Ouverture le lundi de 14h30 à 19h et du mardi au samedi de 10h à 19h sans interruption

Accueil > Les coups de coeur > Littérature étrangère

Littérature étrangère

Dernier ajout : 21 février.

Ce rayon regroupe les livres traduits en français, qui nous viennent de tous les continents et que le travail de valeureux.ses traducteurs.ices nous permet de découvrir et apprécier !

Pour toute question dans ce rayon, adressez-vous à Camille.

Articles de cette rubrique

  • Le chant des revenants, Jesmyn Ward

    21 février, par Camille

    Un roman intense, touchant et beau, qui joue entre les frontières du récit social et du conte fantastique.
    Dans un Mississippi moite, où pauvreté et racisme poissent, l’autrice nous offre de superbes personnages : Jojo, 13 ans, extralucide ; Leonie, sa mère, démissionnaire ; ses grands-parents, lestés de l’héritage ségrégationniste et forts de croyances et savoirs ancestraux, que Jojo aime mais va devoir quitter le temps d’un trajet en voiture avec Leonie qui changera et révélera beaucoup de choses... (...)

  • Boy erased, Garrard Conley

    21 février, par Camille

    Une autobiographie romancée dont le style, l’histoire, le propos sont autant de coups de poing.
    Comment être homosexuel quand on vit dans un Etat ultraconservateur, fils de baptistes intégristes ?
    Comment vivre et aimer vivre encore après une « thérapie de conversion » ?
    Loin de n’être qu’un portrait glaçant de notre présent - nous sommes en 2004 ! - Boy Erased est aussi un magnifique récit d’espoir !
    Traduit de l’anglais (États-Unis) par Jean-Baptiste Bernet.
    Chez Autrement, 21,90 €. (...)

  • Mais leurs yeux dardaient sur Dieu, Zora Neale Hurston

    1er février, par Camille

    Un récit emblématique des écrits noirs-américains ; un tour de force de traduction !
    Dans une langue très orale, on remonte le cours des trois vies de Janie, femme noire à la recherche de son émancipation dans des États-Unis qui viennent seulement d’abolir l’esclavage...
    C’est une histoire d’amour, une histoire féministe, politique, émancipatrice, parfois drôle et souvent magnifique.
    À lire !
    Traduit de l’anglais (États-Unis) par Sika Fakambi.
    Chez Zulma, 22,50 €. (...)

  • West, Carys Davies

    1er février, par Camille

    Il faut le faire, pour glisser une telle épopée dans un si court roman !
    L’autrice subjugue en nous faisant tant vivre en si peu de mots : un père qui part chercher des bêtes chimériques de l’autre côté des États-Unis, d’un part ; et une fille qui reste ancrée sur place et attend le retour de ce père idéalisé, malgré l’abandon.
    Récit des grands espaces, sublime et double, qui jongle habilement entre mouvement permanent et immobilisme, entre espoir et fatalité : magnifique !
    Traduit de l’anglais (...)

  • Balles perdues, Jennifer Clement

    25 janvier, par Sarah

    J. Clement sait raconter des destins tragiques avec humanité.
    Comme pour Prières pour celles qui furent volées, nous nous attachons à cette petite fille qui a toujours vécu dans une voiture avec sa mère, et sa vie nous paraît, sous la plume de l’autrice, ni pire ni meilleure qu’une autre.
    Traduit de l’anglais (États-Unis) par Patricia Reznikov.
    Chez Flammarion, 20 €.
    https://www.librairies-paysdelaloir...Réservez dès maintenant ce livre à la librairie, via le site de l’ALIP/Place des libraires ! (...)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... | 15 |

Librairie l’embarcadère
41, avenue de la république
44600 Saint-Nazaire
09 72 45 05 30

contact@librairielembarcadere.com

Pour venir en bus HélYce : arrêt Hôtel de ville, rue de la Paix ou République
Pour se garer en voiture : parking des martyrs de la résistance (1h gratuite)
Pour les vélos : attache-vélos à 10m